会员投稿
随着中外文化艺术的广泛交流，世界各国优秀艺术团体彼此之间的交流演出，往往是一个城市喜爱观摩文艺演出的朋友们最难得的记忆。然而由于艺术类别的丰富多彩，此中如果有海外话剧来华演出，通过观赏中文字幕的方式感觉效果怎么样呢？我曾经有幸观赏过以色列话剧《安魂曲》与英国话剧《雾都孤儿》的两次来华演出，感觉依然十分精彩……
剧照精选（摄影：冯赣勇）
记得2006年3月31日晚上，记者应邀观赏了作为首都剧场落成50周年纪念庆典演出的唯一国外剧团上演的剧目，以色列卡梅尔剧院的话剧《安魂曲》在首都剧场进行的第三场献艺。尽管当晚观众是通过中文字幕来理解该剧用希柏来语对话的表演，但是却丝毫没有影响现场的演出效果，现场热情的掌声此起彼伏，堪称精彩无限。
《安魂曲》根据契诃夫的三部小说《在峡谷里》、《苦恼》和《洛希尔的提琴》中的情节片断改编而成，讲述了一个老人相伴52年的妻子、母亲半岁的孩子、马车夫的儿子因为不同的原因死去，伤心的亲人们在回忆和幻想中，又感觉到温暖，又继续寻找起幸福的生活。虽说似乎是在兜圈子，但是人们还是在不停地寻找的故事。
剧中演员的表演采用最简单、最直接的方式，不张扬、不煽情，悲喜之间的转换很自然，似乎是轻而易举地就把观众带入了情境之中。
作品没有突出强烈的戏剧冲突，生活的沉重和生死的悲哀，都融入到一个个细节之中，一切的痛苦都是生活的一部分，死去的灵魂已经安葬，活着的人们还要继续寻找幸福。
《安魂曲》的舞台呈现了一种简朴粗犷的质感 ，道具和布景刻意简化到几乎简陋的程度，月亮、飞鸟都是用人在舞台上举着；房子和树都是演员化装而成；拉车的马也是演员举着“马头”系着“马尾巴”跑来跑去。
但是，就是这种近乎原始的表演方式，取得了一种既幽默又温馨的效果，在灯光和音乐的配合下，整部作品富有一种童话般的美感。
《安魂曲》的配乐没有使用传统的录音方式，而是由舞台一侧的小乐队担任。虽然编制仅有钢琴、吉它、大提琴等几件乐器，但却起到了意想不到的和谐的烘托效果。演出中的音乐并不是很多，而是根据剧情的发展而进行，那时而悠扬时而伤感，特别是女歌唱演员亮丽、清澈、优美的嗓音为该剧的演出增色不少。
《安魂曲》由哈诺奇·列文担任编剧、导演。他是以色列最有威望的剧作家，被称为“以色列的良心”。一生共创作了56部戏剧，包括政治讽刺剧、家庭生活剧、神话剧等。其中35部被搬上舞台，导演大多都由列文本人亲自担纲。
当晚演出的《安魂曲》，曾荣获1999—2000年度以色列学术奖最佳剧本、最佳编剧、最佳导演、最佳配角、最佳服装设计、最佳灯光等六项大奖。自上演以来，在以色列国内外都取得了巨大成功。
圆满谢幕（摄影：冯赣勇）
该剧打破了契诃夫戏剧的现实主义表现形式，用诗一般的戏剧语言讲述生活与死亡。演出落幕时，现场顷刻爆发出热烈的掌声。当演出结束，以色列全体演员登台谢幕时，更加激起了首都观众对以色列表演艺术家们精彩表演的热情回报，欢呼的喝彩声久久在剧场内回荡。（图文：冯赣勇）
